Tradition bewahren – Zukunft sichern: nachhaltiges Gestalten des deutsch-georgischen Wissenschaftsnetzwerkes Tbilisi / Jena (DGW)
DGW-Logo
Collage: Grafik und Bearbeitung: Lilia Kurnosova, Foto: Rudy Kirchner
Institutional Autonomy and Academic Freedom Under Pressure
We, members of the Friedrich Schiller University Jena and members of the “German Georgian Science Network” (DGW), are deeply concerned about the planned “National Reform Concept for Higher Education,” announced by Prime Minister Irakli Kobakhidze in October 2025. We fear that the reform will threaten academic freedom and institutional autonomy, intellectual independence, pluralism, and critical scholarship. We also fear that the reform will severely restrict student and staff exchange and academic cooperation and thus isolate the Georgian higher education from the international and European integration. We stand in solidarity with our Georgian colleagues, especially those at our partner universities Ilia State University (ISU) and Tbilisi State University (TSU). We will continue our academic partnership and stand together for freedom of research and teaching.
#######################################################
ინსტიტუციური ავტონომია და აკადემიური თავისუფლება ზეწოლის ქვეშაა ჩვენ, ფრიდრიხ შილერის სახელობის იენის უნივერსიტეტისა და „გერმანულ-ქართული სამეცნიერო ქსელის“ (DGW) წევრები, ღრმად შეშფოთებულები ვართ საქართველოს პრემიერ-მინისტრ ირაკლი კობახიძის მიერ 2025 წლის ოქტომბერში გამოცხადებული „უმაღლესი განათლების ეროვნული რეფორმის კონცეფციის“ გამო. ჩვენ ვშიშობთ, რომ რეფორმა საფრთხეს შეუქმნის აკადემიურ თავისუფლებასა და ინსტიტუციურ ავტონომიას, ინტელექტუალურ დამოუკიდებლობას, პლურალიზმსა და კრიტიკულ სამეცნიერო კვლევას. ასევე ვშიშობთ, რომ რეფორმა მკვეთრად შეზღუდავს აკადემიურ თანამშრომლობას, სტუდენტებისა და პერსონალის გაცვლით პროგრამებს, რითაც საქართველოს უმაღლესი განათლება საერთაშორისო და ევროპული ინტეგრაციისგან იზოლაციაში მოექცევა. ჩვენ სოლიდარობას ვუცხადებთ ჩვენს ქართველ კოლეგებს, განსაკუთრებით ჩვენი პარტნიორი უნივერსიტეტების - ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის - წარმომადგენლებს. ჩვენ გავაგრძელებთ ჩვენს აკადემიურ პარტნიორობას და ერთად დავდგებით კვლევისა და სწავლების თავისუფლების დასაცავად.
#######################################################
Institutionelle Autonomie und akademische Freiheit unter Druck Wir, Angehörige der Friedrich-Schiller-Universität Jena und Mitglieder des „Deutsch-Georgischen Wissenschaftsnetzwerks“ (DGW), sind zutiefst besorgt über das geplante „Nationale Reformkonzept für die Hochschulbildung“, das Premierminister Irakli Kobakhidze im Oktober 2025 angekündigt hat. Wir befürchten, dass die Reform die akademische Freiheit und institutionelle Autonomie, die intellektuelle Unabhängigkeit, die Meinungsvielfalt und die kritische Wissenschaft gefährden wird. Wir befürchten außerdem, dass die Reform den Austausch von Studierenden und Mitarbeitern sowie die akademische Zusammenarbeit stark einschränken und damit das georgische Hochschulwesen von der internationalen und europäischen Integration isolieren wird. Wir solidarisieren uns mit unseren georgischen Kollegen und Kolleginnen, insbesondere denen unserer Partneruniversitäten Ilia State University (ISU) und Tbilisi State University (TSU). Wir werden unsere akademische Partnerschaft fortsetzen und gemeinsam für die Freiheit von Forschung und Lehre eintreten.
Das Netzwerk nimmt jederzeit neue Mitglieder auf. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Diana Forker (siehe Kontakt).
The network accepts new members at any time. If you are interested, please contact Diana Forker (see Contact).
Deutsch
Georgien bietet ein großes Potenzial für Forschung, internationale Kooperationen und die Integration in den europäischen Forschungsraum. Das kleine Land verfügt über zahlreiche Universitäten und andere wissenschaftliche Institutionen und einen hohen Anteil an Studierenden, Doktorand*innen und Wissenschaftler*innen. Die relative geographische Nähe zu Mitteleuropa, gute Erreichbarkeit, Infrastruktur und verhältnismäßig geringe bürokratische Hürden machen das Land zu einem bevorzugten, internationalen Austauschpartner in Forschung und Wissenschaft. Das Interesse an diesen Kooperationen mit Deutschland ist groß, historisch gewachsen und Bildung genießt einen hohen Stellenwert in Georgien. Das Land verfügt über eine enorme sprachliche, politische und zivilgesellschaftliche Vielfalt sowie über eine wirtschaftliche Basis, die für die gemeinsame Forschung von großer Bedeutung ist.
Über die aktuellen politischen Entwicklungen in Georgien kann man sich u.a. auf folgenden englischsprachigen Webseiten informieren:
Civil Georgia: https://civil.ge/External link
OC Media: https://oc-media.org/External link
IDFI Institute for the Development of Freedom of Information: https://idfi.ge/enExternal link
GIP Georgian Institute of Politics: https://gip.ge/External link
CRRC Caucasus Research Resource Center: https://crrc.ge/en/External link
English
Georgia offers great potential for research, international cooperation and integration into the European Research Area. The small country has numerous universities and other scientific institutions and a high proportion of students, doctoral candidates and scientists. Its relative geographical proximity to Central Europe, good accessibility, infrastructure and relatively low bureaucratic hurdles make the country a preferred international exchange partner in research and science. The interest in these collaborations with Germany is great, has grown historically and education is highly valued in Georgia. The country has enormous linguistic, political and civil society diversity as well as an economic basis that is of great importance for joint research.
Information on current political developments in Georgia can be found on the following websites:
Civil Georgia: https://civil.ge/External link
OC Media: https://oc-media.org/External link
IDFI Institute for the Development of Freedom of Information: https://idfi.ge/enExternal link
GIP Georgian Institute of Politics: https://gip.ge/External link
CRRC Caucasus Research Resource Center: https://crrc.ge/en/External link
Deutsch
In Deutschland gibt es kaum gebündelte, professionelle Expertise zum Kaukasus bzw. zu Georgien, obwohl die Region für die aktuellen Konflikte und globale Entwicklungen in Politik und Wirtschaft immer wichtiger wird. Die Friedrich-Schiller-Universität ist einer der erfahrensten und aktivsten Wissenschaftspartner des Landes. Sie ist die einzige Universität in Deutschland und Mitteleuropa, an der der Kaukasus und insbesondere Georgien mit spezialisierten Studiengängen als Regionalstudiengang Kaukasusstudien verankert ist. Seit dem Inkrafttreten des ersten Partnerschaftsvertrags mit der Staatlichen Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilisi (TSU; 1966) pflegt die Uni Jena enge Beziehungen zu einer Reihe von wissenschaftlichen Institutionen in Georgien. Inzwischen gehören auch die Staatliche Ilia-Universität und die Universitäten in Batumi und Kutaisi zu festen Kooperationspartnern.
Die Kooperationen werden durch einen regen und regelmäßigen wissenschaftlichen Austausch in einer großen Bandbreite von Disziplinen gepflegt. NachwuchswissenschaftlerInnen werden zum Beispiel über das langjährige, stabile Förderinstrumentarium des DAAD, die Ostpartnerschaften, gezielt in Jena in ihrem Doktorstudium betreut und cotutelle-Betreuungen, unterstützt durch dieGraduiertenakademie der Uni Jena, realisiert. Besonders aktiv sind in diesem Netzwerk die Kaukasusstudien, Altertumswissenschaften, Politikwissenschaften, Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Germanistische Sprachwissenschaft und die Rechtswissenschaften.
English
There is hardly any bundled, professional expertise on the Caucasus or Georgia in Germany, although the region is becoming increasingly important for current conflicts and global developments in politics and the economy. Friedrich Schiller University is one of the country's most experienced and active academic partners. It is the only university in Germany and Central Europe at which the Caucasus, and Georgia in particular, is anchored with specialized courses as a regional degree program in Caucasus Studies. Since the first partnership agreement with Tbilisi State Ivane Javakhishvili University (TSU; 1966) came into force, the University of Jena has maintained close relations with a number of academic institutions in Georgia. The Ilia State University and the universities in Batumi and Kutaisi are now also permanent cooperation partners.
The cooperation is maintained through a lively and regular scientific exchange in a wide range of disciplines. Young academics, for example, receive targeted support for their doctoral studies in Jena via the DAAD's long-standing, stable funding instruments, the Eastern partnerships, and cotutelle supervision, supported by the University of Jena's Graduate Academy. Particularly active in this network are Caucasus Studies, Classical Studies, Political Science, German as a Foreign and Second Language, German Linguistics and Law.
| Deutsch | English |
|---|---|
| Das ist die Webseite des deutsch-georgischen Wissenschaftsnetzwerkes Tbilisi / Jena (DGW). Die FSU Jena hat langjährige Beziehungen zu georgischen Universitäten und Instituten, die sich in gemeinsamen Projekten, Sommer- und Winterschulen, Konferenzen und dem studentischen und wissenschaftlichen Austausch zwischen der FSU und den georgischen Partneruniversitäten manifestieren. Das deutsch-georgischen Wissenschaftsnetzwerk DGW ist seit 2024 an der FSU im Aufbau begriffen und wird durch das BMBF 2025 gefördert. Ziel des Netzwerkes ist es, die bestehenden wissenschaftlichen Ressourcen der Partneruniversitäten zu bündeln, um die Zusammenarbeit in Forschung und Lehre systematisch zu stärken und zu erweitern. Dafür wird 2026 gemeinsam mit den georgischen Partneruniversitäten ein Folgeantrag beim BMBF eingereicht werden.Bisher konzentriert sich die Arbeit des Netzwerkes auf die zwei größten georgischen Universitäten in der Hauptstadt Tbilisi, die die Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität (TSU) und die Staatliche Ilia-Universität.Auf dieser Webseite können Sie sich über die Ziele des Netzwerkes, die Mitglieder, bisherige gemeinsame Projekte von Wissenschaftler*innen der FSU und georgischen Wissenschaftler*innen und aktuelle Forschungsgebiete informieren. | This is the website of the German-Georgian Science Network Tbilisi / Jena (DGW). FSU Jena has long-standing relations with Georgian universities and institutes, which manifest themselves in joint projects, summer and winter schools, conferences and student and scientific exchange between FSU and the Georgian partner universities. The German-Georgian Science Network DGW has been under development at FSU since 2024 and is funded by the BMBF in 2025. The aim of the network is to pool the existing scientific resources of the partner universities in order to systematically strengthen and expand cooperation in research and teaching. A follow-up application will be submitted to the BMBF together with the Georgian partner universities in 2026. So far, the work of the network has focused on the two largest Georgian universities in the capital Tbilisi, Ivane Javakhishvili State University (TSU) and Ilia State University.On this website you can find information about the goals of the network, the members, previous joint projects of FSU and Georgian scientists and current research areas. |
DGW - Tradition bewahren, Zukunft sichern
Image: Lilia Kurnosova
